Traduzione: НАНАНАНАНАНА (NANANANANANA) – RasKar

 

НАНАНАНАНАНА

NANANANANANA

Вопреки моим попыткам

Несмотря на все старания

Nonostante i miei tentativi

Malgrado tutti gli sforzi

Мы так и не достигли

Взаимопонимания

Non abbiamo comunque raggiunto

una comprensione reciproca

С вами наша встреча

Путей пересечение

Per voi il nostro incontro

L’incrocio delle nostre strade

Какая-то ошибка

Это недоразумение

Sono stati una sorta di errore

Sono stati un equivoco

Как ни обидно

Но не мог я знать заранее

Sono spiacente

Ma non potevo saperlo in anticipo

Что так все случиться

Жаль но не заставлю я

Che sarebbe accaduto in questo modo

Peccato, ma non posso mica

Вас исчезнуть волшебной палочки взмахом

Остается лишь пропеть с улыбкой

НАНАНАНАНАНА

Farvi scomparire con la bacchetta magica come per incanto

Rimane solo da cantare col sorriso

NANANANANANA

Я с детства не соответствовал

Требованиям к поведению и внешности

Io, dall’infanzia, non ero all’altezza dei

Requisiti di comportamento e di aspetto

Тонны нотаций и советов ценных

Получал ежедневно как следствие

Tonnellate di prediche e di consigli preziosi

Ne ricevevo ogni giorno come conseguenza

Грузили меня с видом серьезным но

Я не грубил был вежлив со взрослыми

Parlavano a vanvera con fare serio ma

Io non ero impertinente, ero educato con gli adulti

Пел молча про себя просто я

НАНАНАНАНАНА

Canticchiavo tra me e me, solo io

NANANANANANA

Подтяните штаны повыше юноша

Подстригитесь и выключите музыку

Si tiri su i calzoni giovanotto

Si tagli i capelli e spenga la musica

Ваше поколение не думает о будущем

НАНАНАНАНАНА

La sua generazione non pensa al futuro

NANANANANANA

Неужели это так сложно понять

И просто в покое оставить меня

Possibile che sia così difficile capire

E semplicemente lasciarmi in pace

Ваши слова горох а я стена

Да пошли вы на…

Le vostre parole sono la pianta di piselli e io il muro (ndr: è un gioco di parole con l’espressione che equivale in italiano a “come parlare al muro”)

Ma andatevene a..

Вы ищите проблемы но мне это не надо

Я вам не по зубам

Voi cercate problemi ma a me questo non serve

Io non sono pane per i vostri denti

НАНАНАНАНАНА

И настроение мне портить не надо

NANANANANANA

E non serve rovinarmi l’umore

Читайте по моим губам

НАНАНАНАНАНА

Leggete il mio labiale

NANANANANANA

С тех пор прошло немало лет

И я выработал иммунитет ведь

Da allora sono passati non pochi anni

E ho sviluppato un sistema immunitario perchè

Столько раз приходилось мне петь

НАНАНАНАНАНА

Talmente tante volte ho dovuto cantare

NANANANANANA

На экзамене преподавателю кафедры

Чиновникам с их сраными справками

All’esame al professore di dipartimento

Ai burocrati con i loro certificati di merda

Сотрудникам с их штрафами-взятками

НАНАНАНАНАНА

Ai colleghi con le loro multe-mazzette

NANANANANANA

И прочим хамам мелкого пошиба

Истеричкам и энергетическим вампирам

E a tutto il resto dei delinquenti di basso livello

Alle isteriche e ai vampiri di energia

С вашим настроением паршивым

Да пошли вы…

Con il vostro umore schifoso

Ma andatevene a…

На моих мозгах сверхпрочный шлем

Броню позитива не пробить ничем

Sul mio cervello c’è un casco extra rinforzato

L’armatura della positività non si perfora con niente

Кто конфликт провоцирует не лучше ли бы всем

Вам пойти бы …

Quelli che provocano conflitto non sarebbe meglio se

Se ne andassero tutti a…

Вы ищите проблемы но мне это не надо

Я вам не по зубам

Voi cercate problemi ma a me questo non serve

Io non sono pane per i vostri denti

НАНАНАНАНАНА

И настроение мне портить не надо

NANANANANANA

E non serve rovinarmi l’umore

Читайте по моим губам

НАНАНАНАНАНА

Leggete il mio labiale

NANANANANANA

Вы ищите проблемы но мне это не надо

Я вам не по зубам

Voi cercate problemi ma a me questo non serve

Io non sono pane per i vostri denti

НАНАНАНАНАНА

И настроение мне портить не надо

NANANANANANA

E non serve rovinarmi l’umore

Читайте по моим губам

НАНАНАНАНАНА

Leggete il mio labiale

NANANANANANA

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...