Traduzione: Gopnik – Dj Blyatman

Gopnik*

Gopnik

 

(dialogo)

-Эй гандон

-Ehi stronzo

-Ой

-Ehi

-Я ебу твою мать

-Mi scopo tua madre

-Пидор

-Frocio

-Давай

-Avanti

(fine dialogo)

 

Опа опа пидорас

Рушит город мой хардбас

Opa opa frocio

Il mio hardbass distrugge la città

Пиво семки и напас

Весь район боится нас

Birra, semi di girasole e marijuana

Tutto il quartiere ci teme

 

*Gopnik è un termine russo intraducibile: identifica una tipologia di tamarro che tipicamente abita nelle case popolari, sguazza nella nullafacenza tutto il giorno fuori dal portone (pod’ezd) del suo palazzo assieme ad altri gopniki suoi compari bevendo birra scadente, fumando sigarette paragonabilmente scadenti, mangiando semi di girasole (semechki o abbreviato semki) ed ascoltando hardbass, glorioso genere musicale caretteristicamente slavo sotto cui rientra questa canzone. Usuale postura del gopnik è lo slav squat, ovvero un accovacciamento eseguito mantenendo tutta la pianta del piede a terra. Proprie dell’abbigliamento del gopnik sono l’immancabile tuta adidas e la coppola. La fauna gopnik nella contemporaneità ha subito gravissime perdite: nei decenni passati i gopniki erano molto più numerosi e usavano molto più spesso importunare chiunque capitasse loro a tiro, cercando di borseggiare il malcapitato trattenendolo con delle scuse come “hai mica da fumare?”.

1 Comment

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...